أبو علي سينا ( مترجم وشرح : عبد الكريم بن محمد يحيى القزويني )
60
حفظ الصحة شيخ الرئيس ( فارسى )
و الّا سبب كمى مضرت سم مىشود و نيز مناسبست كه حب الفار و كل محثوم را مساوى هم با روغن زيتون سرشته يك درم بخورند و بعضى كفتهاند كه اكر مسموم فضلهء خروس را با آب نيم كرم بياشامد فورا سبب بيرون آمدن سم مىشود و بعد از آنكه در قى استقصا كرده باشد قدرى شير خورده باز قى نمايند و اكر در زير شكم اثرى محسوس شود حقنه بايد كرد و اكر معلوم باشد كه كدام زهر است بادويه مخصوصه معالجه بايد نمود چنان كه در مطولات مذكور است و كاه اتفاق مىافتد كه مسافر بمنزلى يا بلدى مىرسد كه غير آب شور و تلخ و بدمزه و ثقيل يافت نمىشود پس مناسب مىنمايد كه درين رساله تدبير شيرين نمودن آب و لطيف ساختن آن را بر سبيل ايجاز و اختصار ذكر نمايد و اين به چند طريق ممكن است دو قسم آن را از رشحات فيوض امواج بحار ذاخرهء الهى متفكرين در آثار ملكوت سموات و ارضين و مستنبطين از غرائب حكم و صنايع خالق زمان و زمين به آبيارى الهام رب العالمين